Σήμερα, Τρίτη 16 Ιανουαρίου 2024 στις 19:30 στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Αθήνα), το «Με τα λόγια (γίνεται)» μαζί με την Ελληνοαμερικανική Ένωση παρουσιάζουν την 2η εκδήλωση της 13ης χρονιάς τους και 1η του 2024, «Μεταφράζοντας τον Δεύτερο Κόσμο – Η μετάφραση ως δώρο, πρό(σ)κληση και πολιτική πράξη», με την ποιήτρια και πεζογράφο Γιάννα Μπούκοβα ως μεταφράστρια βουλγαρικής και ρωσσικής ποίησης.
Η Γιάννα Μπούκοβα είναι δίγλωσση ποιήτρια, πεζογράφος και μεταφράστρια, γεννημένη στη Σόφια της Βουλγαρίας. Έχει εκδώσει, στα βουλγαρικά, τρεις ποιητικές συλλογές, μία συλλογή διηγημάτων κι ένα μυθιστόρημα. Από το 1994 ζει στην Αθήνα και είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού ποίησης ΦΡΜΚ. Στα ελληνικά, έχει εκδώσει τα ποιητικά βιβλία Ο ελάχιστος κήπος (εκδ. Ίκαρος, 2006), Drapetomania (εκδ. Μικρή Άρκτος, 2018) και Σ (εκδ ΦΡΜΚ, 2021). Την τελευταία δεκαετία, στο πλαίσιο συνεργασίας με περιοδικά όπως το ΦΡΜΚ, The Books’ Journal και Ποιητική, έχει μεταφράσει και παρουσιάσει μερικά από τα σημαντικότερα κείμενα της ρωσικής πρωτοπορίας του 20ού αιώνα· σημαντικές φωνές βούλγαρων ποιητών της ριζοσπαστικής γενιάς του 1960· και ποιήματα της σύγχρονης βουλγαρικής λογοτεχνικής σκηνής – πάντα με τη σύμπραξη και την επιμέλεια του ποιητή Δημήτρη Άλλου.
Ενδεικτικά, παρατίθεται ένα από τα μεταφρασμένα ποιήματα που θα ακουστούν στην εκδήλωση, Βελιμίρ Χλέμπνικωφ, Ζωολογικός Κήπος, 1909 [απόσπασμα]:
Ω Κήπε, Κήπε!
Όπου οι αετοί κάθονται ωσάν την αιωνιότητα, που τελειώνει στην σημερινή, ακόμα δίχως βράδυ, ημέρα. […]
Όπου το ελάφι είναι μόνο ένα σκίρτημα φόβου, που άνθισε επάνω στις πλατιές πέτρες. […]
Όπου τα θηρία, κουρασμένα απ’ το ουρλιαχτό, σηκώνονται όρθια και κοιτούν τον ουρανό. […]
Ω Κήπε, Κήπε, όπου το βλέμμα ενός θηρίου σημαίνει περισσότερα από στοίβες διαβασμένων βιβλίων.
instagram: https://www.google.com/url?q=https://www.instagram.com/metalogiaginetai/&source=gmail&ust=1705350232460000&usg=AOvVaw0BO5Nru1gnizQ7Ylbgy3YS">https://www.instagram.com/metalogiaginetai/
fb / σελίδα: https://www.google.com/url?q=https://www.facebook.com/me.ta.logia.ginetai/&source=gmail&ust=1705350232460000&usg=AOvVaw3LoZc667iJqCmhJyvetjyf">https://www.facebook.com/me.ta.logia.ginetai/
fb / ομάδα: https://www.google.com/url?q=https://www.facebook.com/groups/346327462065881/&source=gmail&ust=1705350232460000&usg=AOvVaw3O1vOZQ3Wy9nzjDj7nqBi4">https://www.facebook.com/groups/346327462065881/
YouTube: https://www.google.com/url?q=https://www.youtube.com/metalogiaginetai&source=gmail&ust=1705350232460000&usg=AOvVaw1_0sgrQNCHB0SJ7hTf5dKp">https://www.youtube.com/metalogiaginetai
Ιστολόγιο: https://www.google.com/url?q=https://metalogiaginetai.blogspot.com/&source=gmail&ust=1705350232460000&usg=AOvVaw0bRX3z24PdMhw665se9YtW">https://metalogiaginetai.blogspot.com/
Προσθήκη σχολίου